Graliście kiedyś w Monopol? Pewnie tak, ja Monopol pamiętam jeszcze z dzieciństwa. Ostatnio zakupiliśmy boliwijska wersje tej gry planszowej, zwana ‘Evopolio’, od imienia długoletniego prezydenta Boliwii. Z początku przestraszeni byliśmy długą ‘instrukcja obsługi’ po hiszpańsku, ale w końcu okazało się, ze boliwijski monopol rządzi się własnymi prawami, które może i na pierwszy rzut oka wyglądają skomplikowanie, ale maja jedną wspólną cechę – brak zasad:)

Have you ever played ‘Monopoly’ game? Probably yes; I still remember it from my childhood. Recently we bought a Bolivian version of this popular board game, called ‘Evopolio’, named after long-time president of Bolivia. At first we were a bit scared by the long ‘manual’ in Spanish, but in the end, it turned out that the Bolivian monopoly comes with its own laws that maybe at first glance look complicated, but have one thing in common – no rules :)

Każdy dostaje od banku kilkaset bolivianos i robi to co chce – kupuje tereny, te komercyjne jak i będące pod ochrona, na których może zbudować domy, bloki, hotele. Ja na przykład postawiłam sobie taki apartamentowiec w samym środku Parku Narodowego Madidi, a co!

Szczęście w nieszczęściu, zostałam przemytnikiem narkotyków i innych nielegalnych substancji, co pozwoliło mi na szybkie wzbogacenie się i kupno kolejnych nieruchomości. Niestety, szczęście nie trwało długo, bo okazało się, ze co jakiś czas musze dawać w lapę a to policji, a to innemu graczowi, żeby siedzieli cicho. Az w końcu, straciłam wszystko! No prawie, bo razem z Freddym postanowiliśmy przymknąć oko na te nieszczęsna kartę. A co, było nam wolno, bo graliśmy tylko we dwoje:)

So, you get from the bank a few hundred bolivianos and do what you want – buy land, commercial as well as protected areas, where you can build houses, apartment buildings and hotels. I, myself, built an apartment block in the middle of Madidi National Park, and why not?!

Fortunately, or not, I became a drug smuggler, which allowed me to get rich quickly and purchase more land. Unfortunately, happiness didn’t last long, because it turned out that from time to time I have to pay off the police officers and fellow player, to ‘shut them up’. And in the end, I lost everything! Well, almost, because together with Freddy, we decided to turn a blind eye to an evil card and, being the only players, no one tried to stop us:)

Dalej wiec wiodłam ryzykowny żywot narkotrafikanta i szmuglera, co jakiś czas płacąc podatki, pożyczając pieniądze rodzinie czy… tracąc ziemie, bo ktoś sobie na niej zamieszkał. (A musicie wiedzieć, ze w Boliwii wciąż obowiązuje prawo, które zezwala na przywłaszczenie sobie czyjegoś terenu, jeżeli pierwsi wybudujemy na nim dom! Cóż, przynajmniej ziemia nie leży odłogiem:)

W pewnym momencie przyłączyłam się także do strajkujących cocaleros, ustawiając blokadę drogi. Gra zawiera nawet prawdziwe kamienie!

Therefore I continued my risky life of ‘narcotraficante y contrabandista’, from time to time sharing my assets with tax collectors, lending money to family or … losing my land to a random settler. (You have to know that being a land owner in Bolivia is a headache, because according to a law, if someone builds a house on a non-guarded land, the lawful owner has to give it up!)

At some point, I also joined the group of cocaleros by setting the road blockade. The game even provides real stones!

W ciągu kilku godzin zgarnęłam kilka tysiaków, w gotowce i w inwestycjach, łatwo wygrywając z Freddym, który w tym samym czasie zarabiał głownie na pobieraniu ode mnie czynszu, czyli w sposób całkiem legalny.

I tak oto wygląda Evopolio – czyli jak dla mnie całkiem swojsko! A sama gra z cala pewnością kryje jeszcze wiele niespodzianek;)

Within a few hours of gathering of couple of tousand of Bolivianos, in cash and investments, I easily won with Freddy, who at the same time, was earning mainly on collecting rent from me, in quite legal way.

And that’s how ‘Evopolio’ works – quite familiar, if you ask me! And I am sure, the game yet hides many surprises :)

P.S. Gra planszowa ‘Evopolio’ jest do kupienia w sklepach z pamiatkami za okolo 100-120 bs., ale mozna ja takze dostac w supermarkecie Hipermaxi za 70 bs. Mieszkajacy za granica, moga gre zamowic na stronie internetowej producenta —> klik.

P.S. Board game ‘Evopolio’ can be bought in souvenirs shops for 100-120 bs., but one can find one in a local supermarket ‘Hiparmaxi’ for 70 bs. You could also order it from the producer’s website ––> click.