Zauwazyliscie cos dziwnego na powyzszym zdjeciu? Na poczatku myslalam, ze to cialo powieszonego na slupie czlowieka albo Halloween w srodku zimy:) Zaciekawiona, poprosilam znajomego o zatrzymanie samochodu, zeby przyjrzec sie temu z bliska (= zrobic zdjecie).
Have you noticed anything odd in this picture? At the beginning I thought it was the body of a man hanging on a pole or a Halloween decoration in the middle of the winter:) Intrigued, I asked a friend to stop the car to look at it from up close (= to take a picture).
Okazalo sie, ze wieszanie na slupach ‘czlekoksztaltnych kukiel’ jest w Boliwii calkiem normalne, kukla dziala bowiem jak strach na wroble, tyle ze ma odstraszac potencjalnych bandytow! Taki ‘strach na zlodziei’!
It turned out that a ‘human shaped puppet’ hanging on pole is a quite normal landscape element in Bolivia! It works like a scarecrow, just instead of scaring birds it supposed to intimidate potential bandits! Yes, the ‘scare-thief’!
A jak to dziala? Moze tak jak na mnie – troche bowiem sie wystraszylam:) Ale nie, chodzi o to, ze kukly pokazuja, co stanie sie z kims, kto bezprawnie wejdzie na cudza posesje. Proste – zostanie powieszony na slupie! Tak dziala owa slynna ‘justicia comunitaria’ (opisana we wpisie z Torotoro —> klik) – oko za oko, zab za zab, powieszenie za wlamanie itp.
And how does it work? Well, it freaked me out a little. But the point is that the puppet suppose to show what may happen to someone who illegally enters someone else’s possessions. Simple – the person would be hung on a pole! This is a good example of (in)famous ‘justicia comunitaria’ (that was described in the post about Torotoro —> click. An eye for an eye, a tooth for a tooth, hanging for burglary etc.
Na cale szczescie, raczej watpliwym jest to, zeby taka ‘zemsta’ spolecznosci na przestepcy odbyla sie w duzym miescie jak Cochabamba, ale jak widac, mieszkancy nie zapomnieli o tradycji.
Tak wiec, strzezcie sie zlodzieje!
Fortunately, it is rather doubtful that such ‘revenge’ on the criminals would take place in a big city like Cochabamba, but as you can see, people have not forgotten their traditions.
So, beware thieves!
***
